ضمن العدد الثالث من مجلة (جمعية أصدقاء أفريقيا)، نُشرت ترجمتي التركية لقصة (غرفة الشيخ آدم) للقاص والروائي (وقاص الصادق).
في قصة (غرفة الشيخ آدم) تبدأ الحكاية برياح شمالية هبت فجأة متخللة أشجار القرع نحو عريشة الشيخ آدم، وبعد أن سكتت الريح ادعى شيخ آدم أن الرياح جلبت له ورقة من الإله، إذ يحيل الإله كل ما مر بشارع الشيخ آدم الى ملكيته، وحين ذهب الشيخ آدم إلى قسم الشرطة المجاور له وعرض عليهم الورقة، ختم الضابط الورقة دون قصد، فأخذ شيخ آدم الورقة المختومة وبدأ مصادرة كل ما يمر بشارع بيته، ولم تتمكن السلطة بكل دهائها من ايقافه بسبب الختم المرفق في الورقة.
ظل شيخ آدم يستولي على كل ما يمر بشارعه ويقوم بتكديسه في غرفته، ومع مرور الوقت أدخل شيخ آدم العالم كله داخل الغرفة.
بهذه الحكاية الغرائبية الساحرة يسخر وقاص الصادق من البيروقراطية بصورة كافكوية عجيبة.
مجلة جمعية أصدقاء أفريقيا هي مجلة ورقية تصدر عن جمعية أصدقاء أفريقيا بإسطنبول.
