ضمن العدد الحادي والثمانين من مجلة كارابتاك التركية، نُشرت ترجمتي لقصة الوجه الآخر من الشريط، وهي قصة لصديقي الكاتب عثمان الشيخ. تفتح القصة نافذةً نحو الماضي، وتأخذ القارئ إلى أيامٍ كانت فيها المراسلات بين العائلة والأصدقاء تتمّ عبر أشرطة الكاسيت. وفي مشهدٍ يفيض بالنوستالجيا، يصوّر عثمان الشيخ لحظة تحلّق العائلة والجيران حول جهاز الكاسيت للاستماع إلى شريطٍ قادم من إحدى دول الخليج.
خصّصت المجلة هذا العدد للأدب الأفريقي، وأفردت مساحةً كافيةً للأدب السوداني، حيث تضمن العدد مدخلاً تاريخياً عن الأدب السوداني بقلم الأستاذ الدكتور سليمان الناصر، ومقالاً آخر كتبه الأستاذ محمد الخزين. كما ضمّ العدد دراساتٍ حول الأدب المغربي والجزائري والليبي والتشادي، إلى جانب حوارات مع روائيين أفارقة، وقصص قصيرة، ونصوص سردية وشعرية تتناول موضوعات الهجرة والأثر الأفريقي في الأدب العالمي.
تصدر مجلة كارابتاك ورقياً عن منشورات الشعلة في إسطنبول.
